گروه ترجمه ماي کره تقديم مي کند مترجم : مستانه mykorea.biz
قسمت دهم
معطل چي هستي؟
شمع ها آب ميشن
بيا باهم فوت شون کنيم
هان؟
بيا باهم فوت کنيم و باهم آرزو کنيم
کي ميدونه، شايد اگه يه آرزو بکنيم خداوند برآورده اش بکنه
بهرحال احتمالش دو برابر ميشه
يک دو سه
بعدش فوت ميکنيم
يک
دو
سه
يه دقيقه
چيه؟
نه من بلد نيستم برقصم
ببخشيد
من تاحالا نرقصيدم واقعا بلد نيستم
راست ميگم
شايد پامو بذارم رو پات
جي سو
اگه ازش بترسي هيچوقت نميتوني ياد بگيري
اينطور نيست
من حتي قدم ها رو هم بلد نيستم
واقعا نميتونم
شين جي سو
قدم هاي اشتباهم يه بخشي از زندگيه
پاشو
يالا
ديدي؟
من اينجا منتظر ميشم
نه ميتونين برين
چشم قربان
ممنونم جي سو
بابت اينکه شادترين تولد زندگي مو بهم دادي
چون ده دقيقه قبلش تنهاترين تولد زندگيم بود
يه لحظه
کي ته
اگه تولدته، بايد ميگفتي
اونوقت براي نهار يه وقتي جور ميکردم
نه
الان همه هستن
بيا تو
جي سو اينجاست؟
آره
تولدت مبارک
ممنونم
اومدي
اره
من يه قدم عقب بودم
شمع ها رو فوت کردين
من ديگه ميرم
اگه الان برم ميتونم سوار اتوبوس بشم
نگران نباش. من ميرسونمت
نه ممنون
مسيرهامون فرق ميکنه اونجوري شرمنده ميشم
شين جي سو، الان گفتي شرمنده ميشي؟
اگه اينجوري بذاري بري، واقعا بايد شرمنده بشي
...در برابر دونگ جو
آره جي سو
يکم ديگه بمون
بشين
بايد بخاطر تولدت بنوشيم ولي من ليوان ندارم
ميشه يکي برام بياري؟
باشه
هديه تولد چي براش گرفتي؟
من فقط کيک خريدم
اين کيک رو تو خريدي؟
بيا
بياين به مناسبت تولد دونگ جو بخوريم
تولدت مبارک
ممنونم
شب بخير
من جي سو رو ميرسونم خونه
بايد درباره يه چيزي هم باهاش حرف بزنم
باشه
ممنونم اومدي
راستي
من ديگه يه دفتر دارم
نبايد شماها گُلي چيزي بگيرين يه سر بياين؟
باشه. مبارک باشه
کي مياي؟
در اولين فرصتي که داشتم يه سر ميام
باشه منتظرتم
بازم تولد تو تبريک ميگم
تولدت مبارک باشه
شب بخير
ممنونم
بريم
جي سو
دلت برام تنگ نشده بود؟
از وقتي رفتي فقط يه روز ميگذره ولي
واقعا دلم برات تنگ شده بود
گفتي بايد درباره يه چيز باهام حرف بزني
ميگم ولي دفعه ي بعد
ممنونم. من ميرم
صبر کن
جي سو
هان؟
ميدوني که من دارم سعي مو ميکنم؟
دلم ميخواد اگه بشه، روزي يه بار ببينمت
من ميرم
دونگ جو- بله کي ته-
يادم رفت اينو بگم
فردا شام بيا خونه ي ما
خونه ي شما؟
اره
راستش من رفتم خونه ي اصلي رييس
ميخواستم تو رو به اعضاي خونواده ام معرفي کنم
باشه
اگه برنامه اي نداري، بيا
ميخوام پُز تو بهشون بدم
باشه فهميدم
خوب شد. پس قرارمون باشه حدود ساعت هفت
دوباره بهت زنگ ميزنم
پس
خداحافظ
دونگ جو
تولدت مبارک
وقتي داشتم برات هديه ميخريدم يه چيزي فهميدم
اين دختر بالغ فقط از اين پسر گرفته
تا حالا هيچي بهش نداده
ديروز وقتي رفتيم بيرون، کيف کهنه ات چشم مو گرفت
خوشحال شدم ديدم آدم پولداري مثل تو هم يه چيزي لازم داره
ميگن نبايد کيف خالي به کسي هديه بدي
بايد پول توش بذاري تا کسيکه ميگيره، ثروتمند بشه
يه بار ديگه تولد تو تبريک ميگم
اگه در آينده پول زيادي در آوردي بايد از من ممنون باشي
بابت هديه ات ممنونم
منم همينطور
تو براي چي؟
بابت ياد دادن رقص
خيلي که سخت نبود؟
نه. فکر ميکردم هيچوقت تو زندگيم رقص ياد نميگيرم
!مچ تو گرفتم
شنيدم ديروز خرابکاري کردي
کي گفته؟
کردي يا نکردي؟
اينو بهم بگو
خرابکاري نکردم
کله صبح منو کشوندن بيرون و تموم روز منتظرم گذاشتن
منم ناراحت شدم و يه کوچولو گذاشتم رفتم
!يه کوچولو رفتم و برگشتم، اونوقت گفتن تمومه
باورم نميشد
باورم نميشه
شين جي سوک
صبرکردن بخشي از اين کاره
ميدونم که کله پوکي
ميخواي تنبلي کني و
خواهر تو به دردسر بندازي؟
اين چه ربطي به خواهرم داره؟
کي ته اين کارو برات جور کرده
پس جي سو به دردسر ميفته
اينجوري نميشه
بايد با خواهرت حرف بزنم
هر جور عشق ته
تو که بهش نميگي
امروز واقعا بهش ميگم
حالا مي بينيم بهش ميگي يا نه
موفق باشي
من واقعا
به خواهرت ميگم
الو؟
جي سو، منم
جو گيونگ
بنظر مياد نااميد شدي
منتظر تلفن بودي؟
نه
گفتم شايد از استوديو باشه کاري برام دارن
که اينطور
بايد زودتر يه کار پيدا کني نگرانتم
کاريش نميشه کرد
نگران من نباش. کارتو خوب انجام بده
هان؟
من؟
ميرم بيرون دنبال کار
باشه
دونگ جو چند روز ديگه برميگرده ژاپن
الو؟
ته هي
حالت خوبه؟
باشه فهميدم
باشه اونجا مي بينمت
نماينده ي بيمه اتومبيل کيوب. هان دونگ جو
در صدر قرار گرفتين رييس
در صدر قرار گرفتين
اين مصاحبه بايد درباره شرکت باشه
حالا که اينجوري شده يکم خجالت کشيدم
بايد اينا رو اينجا نگه دارين
وقتي آشناهاتون اومدن، نشون شون بدين
توي اين عکس خوب افتادين
ممنونم
يه لحظه
حتما
بفرماييد
بله؟
پدر
سلام
روز تولدت سوپ جلبک خوردي؟
بله
حالت که خوبه؟
من خوبم
مادر چطورن؟
حالش خوبه
شنيدم داشتي تو کره دنبال کسي ميگشتي
اتفاقي افتاده؟
نميتوني بهم بگي؟
نه
اون فرد رو پيدا کردم
بعدا جزئيات شو بهتون ميگم
باشه فهميدم
گمونم بزودي مي بينمت
اونموقع باهم حرف ميزنيم
بله
ببخشيد
شما شين جي سو هستين؟
بله خودمم
سلام. من دستيار رييس پارک کي ته کيم ته هان هستم
سلام
چه کاري داشتين؟
رييس گفتن شما رو تا خونه شون همراهي کنم
منو؟
بله
من الان بايد جايي برم
گفتن حتي اگه ديرم بشه شما رو ببرم
اگه نياين اوضاع براي من سخت ميشه
ميگم
لطفا بهشون بگين کار ضروري اي پيش اومد واسه همين من نميتونم بيام
متاسفم
نيومدم مراسم تدفين
راستش
بخاطر دلايل شخصي سئول نبودم
عجيبه
چي؟
توي چند روز مراسم تدفين
نتونستم از خونه بيام بيرون اما
عجيبه که دلم برات تنگ شده بود
برا من؟
اگه اونجا بودي
تو بغلت حسابي گريه ميکردم
ميتونستم باهات درد و دل کنم
آبجي.. با کي ته اوپا ازدواج کن
الان ديگه وقتش نيست؟
کي ته اوپا
هنوز بهت پيشنهاد ازدواج نداده؟
ته هي
من.. با کي ته ازدواج نميکنم
الو؟
منم
بخاطر تو بعد از مدتها براي اولين بار خوب خوابيدم
واقعا؟
منم همينطور
امروز؟- آره-
خيل خب باشه
باشه
کي بود؟
هان؟
نکنه تو
يه مرد ديگه داري؟
همينطوره؟
نه
واقعا نميخواي با کي ته اوپا ازدواج کني؟
ته هي
دلم نميخواد بيشتر از اين دربارش حرف بزنم
رييس
خانم ته هي اومدن
بگين بياد داخل
ته هي
بشين
حالت بهتره؟
بايد بيشتر استراحت ميکردي چرا اومدي؟
جاي خوبيه
چاي ميخواي؟
نه قبل اينکه بيام خوردم
با آبجي جي سو
با جي سو؟
اوپا
برنامه ات با جي سو چطور پيش ميره؟
منظورت چيه چطور پيش ميره؟
من سفت بهش چسبيدم
واقعا؟
راستي
ميدوني امروز دونگ جو مياد خونه مون؟
امروز؟
کي اومدي؟
داشتي به چي فکر ميکردي؟
يادته؟
وقتي ژاپن بوديم باهم رفتيم مرکز خريد
دقيق تر شو بخوايم بگيم. ما نرفتيم
تو و چانگ سو يون بودين، من فقط دنبال تون ميومدم
بيا بريم
تو ژاپن پُر اين چيزاي گرون قيمته
بزن بريم
هان؟
از وقتي اينا رو ديدم، خيلي ميگذره
اين چطوره؟
چي؟ فکر ميکني بايد اينو براي مادرم بخرم؟
آره
حتما نميدوني ولي
اينجا وقتي اولين حقوق تو ميگيري براي والدينت لباس زير ميخري
واقعا؟؟
من وقتي اولين حقوق مو گرفتم
گريه کردم چون پدر مادري نداشتم که براشون لباس زير بخرم
مادرت در ژاپن از اين خوشش مياد
آجوما، اين چنده؟
جي سو، بابت امروز ممنونم
نه. بلطف تو به منم خيلي خوش گذشت
ميخواستم تو يه جاي خيلي خوب برات نهار بخرم
يه عالمه پنکيک خورديم
بله کي ته
باشه ميدونم
مي بينمت
ميري ديدن کي ته؟
آره امروز عصر ميرم خونه شون ديدنش
کي ميري؟
ژاپن
هنوز وقت دارم
واقعا؟
از اين به بعد بايد هرروز ببينمت
تا بتونم صورت تو بهتر بخاطر بسپرم
فردا عصري وقت داري؟
باشه. مراقب خودت باش
تو هم مراقب خودت باش
من ميرم
اومدي
آره. بيا
نبايد چيزي ميگرفتي
ممنون
سلام کن. ايشون پدرم هستن
سلام. من هان دونگ جو هستم
از کي ته شنيدم
حتما خيلي ناراحتين
گمونم تقديره. چه ميشه کرد؟
بيا بشين
بله- بشين-
سلام
مادر مو که ميشناسي؟
خوش اومدي. منتظرت بوديم
سلام
حتما براي تو هم خيلي سخت بوده؟
حالت خوبه؟
دارم بهبود پيدا ميکنم
کمکم ميکني؟
بشين، چند لحظه منتظر باش
شامُ آماده ميکنم
الو؟
جي سوک
کجايي؟
حالت چطوره؟
من خوبم. نگران نباش
کجا ميخوابي؟
يه جايي دارم
دوباره که کي ته برات جورش نکرده؟
معلومه که نه
تا کي ميخواي از من دوري کني؟
بيا همو ببينيم و باهم حرف بزنيم
من هيچوقت ازت دوري نکردم
منم کلي گرفتاري دارم
پاشو بيا اينجا. همين الان
يه دفعه ديگه ميام
همين الان بيا
گفتين از اينا خوشتون مياد
بيشتر بخورين
ته هي، يکم زياده روي نميکني؟
پدرم خيلي از اينا دوست داره
من مشکلي ندارم
هان دونگ جو، از خودت پذيرايي کن
بله شمام نوش جان کنين
بفرماييد- بله-
بابا، سرنوشت چيز غريبي نيست؟
چطور؟
دونگ جو و کي ته مدت زيادي دوستاي خيلي صميمي بودن
منم يه دوست دارم که اسمش جي سوئه
اين سه نفر به خودشون ميگفتن سه تفنگدار
واقعا؟
پس بايد ميگفتي دوستتم بياد
من بزودي بطور رسمي معرفيش ميکنم
واقعا؟
کي؟
دونگ جو حرف شو نزد
منم خيلي خوب نميدونم
ولي انگار بزودي برميگرده ژاپن
قبل اينکه بره بايد مرتب ببينيش
اگه ميخواي ازش درخواست کني
..راستي. فردا
بگو جي سو بياد با ما شام بخوره
شام؟ چرا؟
چرا نداره! خيلي وقته دور هم جمع نشديم
راستشو بگو نگراني؟
ظاهرا جي سو در باره احساسش مطمئن نيست
منظورت چي؟
دچار ترديد شدن بعد از تصميم به ازدواج، طبيعيه
واقعا همينه؟
نگران من نباش
تو سفت بچسب به دونگ جو
کِيس خوبيه
چرا اين قدر غذا درست کردي؟
چيه؟ حالا که بعد از مدتها داري دلي از عزا در مياري تحت تاثير قرار گرفتي؟
با خيال راحت بخور
همينطورم از اين بعد هر شب شام بيا اينجا بخور
خيل خب
يکم آب بخور
الو؟
اره
کيه؟
چه ميدونم
جواب کي ته رو اينجوري نميده
اين روزا کسي رو مي بينه؟
شما
!غذا تو بخور
کجايي؟
دارم برميگردم هتل
شام خوردي؟
آره
تو چي؟
آره که خوردم
جي سو، بيا فردا شامُ باهمديگه بخوريم
چرا يه دفعه اي؟
همينجوري
باشه. وقتي کارت تموم شد بهم زنگ بزن
باشه
شب بخير
شب تو هم بخير
خانم يون سو اومده
بگين بياد تو- بله-
بفرماييد داخل
بشينين
ببخشيد که ازت خواستم بياي
مرگ ته سانگ فرصت خوبي براي تو شد
شنيدم حالا رسما تو کاراي شرکت شرکت ميکني
مدت طولاني اي نفس تو حبس کردي
حالا فقط بايد بپري بالا؟
اينا وسايل ته سانگن که به شما ميرسه
لطفا خودتون ازشون نگهداري کنين
خيلي زياده روي نميکني؟
من با ته سانگ صميمي نبودم اما
حس ميکنم در کنار تو خيلي تنها بود
فکرنميکني ميتونست برعکس باشه؟
بين اين وسايل يه چيزم نيست که متعلق به من باشه
حالت خوبه؟
پدر يه چيزي عجيبه
تصادف ته سانگ
..دوستش که همراهش بوده
گفت ته سانگ معمولا اون ساعت سوار قايق نميشده
هميشه اون موقع ميخوابيده
پدر
خيلي چيزا مشکوکن
تو زيادي حساس شدي
يه استراحت حسابي بکن
پليس محلي تحقيق کرده و اونو يه حادثه گزارش کرده
اگه شما اينجوري بگين
من خودم تحقيق ميکنم
يون سو
خدا ي من. خودش کپي ميگيره
اگه من اون دستگاه کپي بودم
!سو هي جين، به خودت بيا
سرپرست تيم، شما شايعه ها رو شنيدين؟
رييس بعنوان پُرطرفدارترين مرد مجرد انتخاب شده
چرا کاراي شرکتُ با اين دقت دنبال نميکني؟
هان؟
حتي ميگن يه مدتي با چانگ سو يون قرار ميذاشته
ميگن بخاطر همينم شين جي سو رو تو ژاپن ديده
راستش شايعه زياده گفتن اينکه کدوم يکيش راسته سخته
ميگم رابطه ي بين رييس و شين جي سو اين قدر جدي بوده؟
اگه اينقدر کنجکاوي، برو از خودش بپرس
بله؟
سلام کي ته
من الان تو لابي شرکت تونم
چي؟
اين اطراف يه کاري داشتم
گفتم يه سري بزنم
بيا همو ببينيم
باشه الان ميام پايين
الو؟
سلام ته هي
امشب براي شام قرار دارم
ته هي
آبجي، اينجا
متاسفم
خيلي وقت تو ميگيرم
من بايد عذرخواهي کنم
از قبل يه قراري دارم، نميتونم خيلي بمونم
الان سفارش ميدين؟
چند دقيقه ديگه سفارش ميديم
چشم
کس ديگه اي مياد؟
چي بگم
اوپا، اينجا
شماها زود اومدين
خيلي منتظر شدين؟
جي سو، اينجا چيکار ميکني؟
ته هي ازم خواست بيام ببينمش
دونگ جو بزودي ميره ژاپن
بايد تاجايي که ميتونيم، همو ببينيم
اينطور فکر نميکني؟
چيکار ميکني؟
بشين
شنيدم با دونگ جو دوستي
دونگ جو؟
خيلي شکه نشو
اون کسيکه بهت گفتم ديدم، دونگ جو بود
چند باري به همديگه بر خورديم
دوباره هم سر قرار خواستگاري همو ديديم
فکرکنم بهش بشه گفت تقدير
اينطور فکر نميکني آبجي؟
متاسفم من بايد برم
کار دارم
بيا باهم بريم
نه
تو اينجا بمون
منم اومدم فقط سلام کنم
منم ميرم
بيا بيرون
آبجي داري چيکار ميکني؟
دونگ جو
نميشه کاريش کرد
گمونم امروز فقط خودمون دوتا بايد غذا بخوريم
من ديگه ميرم
جي سو
دونگ جو
قرارشونو خراب نکن
من بخاطر اونا، از قصد گفتم همه بيان
ته هي و دونگ جو براي ازدواج معرفي شدن
منم تازگيا فهميدم
بهم خيلي ميان نه؟
رييسم بعداينکه دونگ جو رو ديد ازش خوشش اومد
بريم يه چيزي بخوريم؟
ميشه منو برسوني خونه؟
شين جي سو
کيف ميکني؟
گفتي
داري سعي تو ميکني
منظورت از سعي کردن اين بود؟
منظورت چيه؟
من هيچ ربطي به ملاقات دونگ جو و ته هي ندارم
خودشون همديگه رو مي بينن
باتوجه به اتفاقي که افتاده نميخوام ته هي لطمه بخوره
دونگ جو و ته هي
اين قدر اذيتت ميکنن؟
جواب بده
داري خفه ام ميکني
از خفگي دارم ميميرم
منم دارم تلاش مو ميکنم
اگه به اينکارت ادامه بدي
ميدوني که ميزنم به سيم آخر
ته هي
من در حقت مرتکب اشتباهي شدم؟
يااينکه کاري کردم که باعث شده دربارم دچار سوءتفاهم بشي؟
چي ميخواي بگي؟
...ديشب که اومدم خونه تون
بعنوان دوست کي ته اومدم نه هيچ چيز ديگه اي
لطفا دچار سوءتفاهم نشو
طفره نرو، برو سر اصل مطلب
من دلم نميخواد لطمه بخوري
کسي رو پيدا کن که بتونه هر آنچه که هستي ُ قبول کنه
من چيزي ندارم که بهت بدم
متاسفم
بخاطر اون دختره؟
هموني که قبل از اينکه بتوني باهاش شروع کني باهاش تموم کردي؟
...اون دختر
احيانا جي سو نيست؟
منو ببخش
تو همه چي رو ميدونستي نه؟
همه چي رو ميدونستي و از من استفاده کردي؟
..واسه همين ديشب دعوتش کردي خونه مون
و کاري کردي امروز به جي سو زنگ بزنم
تا چهارتايي مون تو رستوران همو ببينيم؟
اوپا
خوشت مياد ديگران احمق بنظر بيان؟
فکرنميکني خيلي بچگانه ست؟
اين که چيزي نيست
تازه شروع شده
گفتي سرعت احساسات تون باهم متفاوته
...پسري که بهم گفت صبر ميکنه تا برگها زرد بشن
ميدوني چقدر در نظرم عالي بودي؟
اون اوپا کجا رفته؟
مراقب حرف زدنت باش پارک ته هي
شرط مونو که فراموش نکردي؟
تو يه عشق خودخواهانه داري
دونگ جو رو بدست بيار
من يه عشق خالصانه خواهم داشت
!شرط مون تموم شد
فکرنکنم ديگه
بتوني عشقي خالصانه داشته باشي
باشه
ديگه به جلو هُلت نميدم
ولي يه سوال ازت دارم
ميتوني
از دونگ جو دست بکشي؟
ما تو يه قايق سواريم
...ببريم يا ببازيم
فقط دوتا انتخاب وجود داره
قربان نماينده ي بيمه ي کيوب، هان دونگ جو، اومدن
بگيد بياد تو
درخواست کار
الو؟
واقعا؟
واقعا ميخواين استوديو افتتاح کنين؟
يعني من ميتونم کارمند دائمي استوديو تون بشم؟
نه، الان ميام اونجا
بخاطر جي سو، اين ساعت اومدي ديدنم؟
کي ته
برو
حرفي براي گفتن ندارم
نيومدم حرفاتو بشنوم
گفتي
اگه مجبور باشي بين دوستي و عشق يکي رو انتخاب کني
کدوم يکي رو انتخاب ميکني؟
من
انتخاب کردم
چيزيکه انتخاب کردم
دوستي يا عشق نبود
چيزيه که اگه نداشته باشمش ميميرم
منظورت چيه؟
بايد منظورمو بفهمي
ميدوني که
براي منم همينطوره
قربان، کسي به اسم شين جي سوک اومده شما رو ببينه
بهش بگو بياد تو
اومدي جي سوک
دفترت چه محشره
مهمون داشتي؟
شين جي سوک
تو جي سوکي؟
شما؟
من داداشم
داداش دونگ جو
دونگ جو؟
اون پسري که هر روز دم سحر شير مياورد در خونه مون؟
تو که تو آب غرق شدي
محاله
واقعا دونگ جو اي؟
آره خودمم
با کي ته حرف بزن، بعد بيا بيرون
جلوي ساختمان منتظرت ميشم
خيلي چيزا بايد بهت بگم
خيلي چيزام بايد بشنوم
باشه داداش
من ميرم
سلام، من شي جي سو هستم
ميتوني از امروز مشغول کار بشي؟
البته
اما تا جايي که ميدونم
استخدام شدن تو يه استوديو کار آسوني نيست
چطوري به من زنگ زدين؟
رزومه تونو ديدم
با اينهمه تجربه
فکرکنم آدم با صلاحيتي باشي
ممنونم
ما با عکاس هاي آزاد کار ميکنيم
اينو که ميدوني؟
بله
چون تازه مشغول شدي، بايد کار تو ببينيم
فعلا يه قرارداد 6 ماهه ميبنديم
نظرت چيه؟
خيلي خوبه
پس اينو با دقت بخون و اينجا رو امضا کن
قبل از اينکه امضا کني حوب بهش فکر کن
اگه ول کني بري غرامت سنگيني بايد بپردازي
اين اتفاق نميفته
از خواهرت شنيدم که يه رستوران کوچيک داري
چطوره؟
اون کارو ول کردم
تازگيا بعنوان مدل کار ميکنم
مدل؟
آره. کيف داره و پولشم خوبه
جي سوک
چطوره برگردي سر درس و مشقت؟
ديوونه شدي؟
چه درسي وقتي حتي دبيرستانو هم تموم نکردم؟
نه ممنون
وقتي مُخت نميکشه دارو هم کارساز نيست
من کمکت ميکنم
حتي ميتوني تو ژاپن درس بخوني
تو عين خواهرم ميموني
ميدوني اين چيه؟
کارت گُلد کلاسيک وي آي پيه
کي ته بهم دادش
کي ته بهم گفت برام يه ماشين و آپارتمان هم ميخره
شين جي سوک، ديگه ميتوني با خيال راحت زندگي کني
اين رازُ به خواهرم نگيا
اگه بو ببره من از کي ته پول ميگيرم
دخلم اومده
من اينو ميگيرم
داداش
بيشتر درباره درس خوندن فکر کن
بهم زنگ بزن
داداش
فوجو؟
منم
ميتوني درباره مدارس خوب فشن توکيو برام تحقيق کني؟
هرچه زودتر
لطف ميکني
ته هي
آبجي
اينجا چيکار ميکني؟
دفترم اينجاست
تو چي؟
توي اين استوديو يه کار گرفتم
من اين استوديو رو گرفتم
خانم شين جي سو
اينجايين؟
ميشه يه لحظه تشريف بيارين؟
بله
بعدا مي بينمت
بايد برم
سلام
قبلا خيلي لبخند نميزدي
اين روزا زياد مي بينمت
چون نميتونين بياين گالري
بايدم بيام و بهتون گزارش بدم
...نمايشگاه جديد اين بار
يون سو
بله
از حرفام
اشتباه برداشت نکن
همه ي عالم و آدم ميدونن که تو نامزد ته سانگ بودي
بايد بدوني که مرتب اومدنت به اينجا براي رييس خوب نيست
حتي اگرم بخاطر گالري باشه
لطفا از اين به بعد نيا اينجا
فکرکنم اينجوري براي تو هم بهتر باشه
خانم چا
ميفهمم منظورتون چيه
اما
اينکه چطوري به يه طناب چنگ زدمُ
لطفا درک کنين
پس تاوقتي بتونم با احساساتم کنار بيام
بهم وقت بدين
الو؟
هان؟
يون سو؟
نه
فعلا زير نظر بگيرش
بله. ادامه بده
باشه
بشين
امروز صبح زود اومدي سر کار
بله
امروز جلسه ي هيئت مديره ست
استرس نداشته باش فقط ببين اوضاع چه جوريه
بله چشم
همينطورم
فکرکنم ديگه بايد کم کم بفکر ازدواجت باشيم
واسه همين يه بررسي هايي کردم
چيه؟
توي شرکت هرکاري ميکنم تا نااميدتون نکنم
اما
اجازه بدين در مورد ازدواجم خودم تصميم بگيرم
يعني يکي رو انتخاب کردي؟
بله
فعلا بذار ببينيمش بعد دربارش فکر ميکنيم
چشم
بيا تو
داداش
گشنته مگه نه؟
اون چيه؟
سوسيس و سوجو
خوبه مگه نه؟
جوجه
بشين
جايي پيدا کردي؟
حالم گرفته ست
چرا؟
چطور ميتونم جايي رو بگيرم؟
دونگ جو کارت مو گرفت
چي گفتي؟
!عجيبه ها چقدر شبيه خواهرمه
چي گفتش؟
به دوباره درس خوندن فکر کن؟
دونگ جو اين حرفو بهت زد؟
همينو گفت
راستي خواهرم تازگيا کسي رو مي بينه؟
انگار به تو زنگ نميزنه عجيبه
بايد باهاش بهتر رفتار کن
يه دفعه اي اينجا چيکار ميکني؟
جي سو، عرصه بهت تنگ شده؟
يه کوچولو
ميخواي
بريم يه هوايي بخوريم؟
چطوره؟
خيلي خوبه
هيچ ستاره اي معلوم نيست
ميخواستم بهت نشونشون بدم
الان دارم يکي ميبينم
جي سو
هوم؟
ميدوني تو دب اکبر چندتا ستاره هست؟
معلومه هفت تا
هفت تا ستاره به شکل يه ملاقه
تو دبستان ياد گرفتيم
نه
هشت تان
ششمين ستاره در واقع يه ستاره ي دوتاييه
به چشم آدمها يکي بنظر مياد اما
اگه با تلسکوپ نگاه کني دوتاست
ميزار و آلکور هستن
اون دوتا ستاره چسبيده بهم ميچرخن
اون دوتا ستاره در واقع جدا هستن
اما چون در يه جهتن، آدما فکر ميکنن که بهم وصلن
جي سو
هوم؟
فکر نميکني ميزار و آلکور
مثل مان؟
اينکه در يه جهت به جلو حرکت ميکنن
...وقتي بري ژاپن
جي سو
ميخواي با من
بياي ژاپن؟
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : مستانه mykorea.biz